1
00:00:02,602 --> 00:00:04,836
(mennydörgés)
2
00:00:19,418 --> 00:00:20,918
(a fonográf bekapcsol)
3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
(lassú ragtime jazz játék)
4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
(mechanikus csikorgás)
5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
(csengő csilingelő)
6
00:00:42,041 --> 00:00:43,408
(mennydörgés összeomlik)
7
00:01:04,464 --> 00:01:06,665
(németül beszél):
8
00:01:34,893 --> 00:01:36,761
(süvölt a levegő)
9
00:01:39,432 --> 00:01:41,299
(fémes csikorgás)
10
00:02:55,074 --> 00:02:56,974
(távoli mennydörgés összeomlik)
11
00:03:47,059 --> 00:03:52,296
(zihálva)
12
00:04:20,192 --> 00:04:21,826
(zörög a lánc)
13
00:04:21,894 --> 00:04:23,361
(a férfiak németül beszélnek)
14
00:04:33,306 --> 00:04:36,374
(a férfiak németül beszélnek)
15
00:04:39,278 --> 00:04:42,480
(a férfiak németül beszélnek)
16
00:04:42,581 --> 00:04:46,217
(üvöltve)
17
00:04:46,285 --> 00:04:49,053
(zörög a lánc)
18
00:04:56,228 --> 00:04:58,496
(nyikorog)
19
00:04:58,631 --> 00:05:02,733
(az ember sikoltozik)
20
00:05:02,702 --> 00:05:04,903
(üvöltve)
21
00:05:12,678 --> 00:05:15,045
Guten tag, Herr Marshak.
22
00:05:16,849 --> 00:05:19,650
(zihálva)
23
00:05:25,224 --> 00:05:27,225
(nagyot sóhajt)
24
00:05:28,594 --> 00:05:31,362
(big band zene szól
rádióban)
25
00:05:48,113 --> 00:05:50,214
(kopogtat az ajtón)
26
00:06:01,059 --> 00:06:02,494
Ki az?
27
00:06:03,562 --> 00:06:04,996
FÉRFI:
Szakács úr?
28
00:06:05,063 --> 00:06:06,498
Igen. ki vagy te?
29
00:06:06,565 --> 00:06:08,800
Egy háborús cimbora
Jack Marshak.
30
00:06:08,868 --> 00:06:10,167
Ó.
31
00:06:12,872 --> 00:06:14,171
Bejöhetek?
32
00:06:14,239 --> 00:06:15,473
A pokolba, igen.
33
00:06:15,541 --> 00:06:19,043
Marshak bármely barátja
szívesen látunk ebben a házban.
34
00:06:19,111 --> 00:06:20,812
Szeretnél egy hideget?
35
00:06:20,879 --> 00:06:23,114
Nem, köszönöm.
36
00:06:23,181 --> 00:06:25,249
Hol ismerted Jacket?
37
00:06:25,317 --> 00:06:27,418
Ó, eltöltöttünk egy kis időt
együtt Belburgban.
38
00:06:27,486 --> 00:06:29,153
Ó, "a pokol vécéje". Igen.
39
00:06:29,221 --> 00:06:31,222
Én voltam az egyik srác
felszabadította, tudod.
40
00:06:31,290 --> 00:06:35,026
Igen. tudom.
41
00:06:35,093 --> 00:06:38,730
Nem nézel ki elég öregnek
világháborús állatorvosnak lenni.
42
00:06:38,797 --> 00:06:41,198
Mondjuk
Jól megőrződött.
43
00:06:41,266 --> 00:06:42,867
Ez a te egységed?
44
00:06:42,935 --> 00:06:44,869
Igen. Igen.
45
00:06:44,937 --> 00:06:47,505
Hét srác onnan
öt ország.
46
00:06:47,573 --> 00:06:50,008
Crack kommandósok.
47
00:06:50,075 --> 00:06:53,011
Ezt megörökítettük
náci tudós.
48
00:06:53,078 --> 00:06:55,846
Ő csinálta
hadifoglyokon végzett kísérletek.
49
00:06:55,914 --> 00:06:57,381
Horst Mueller.
50
00:06:57,449 --> 00:07:00,985
Ó, meg kellett volna ölnünk
az a gonosz barom.
51
00:07:01,053 --> 00:07:05,389
Az ilyen srácok nem érdemlik meg
élni, még a börtönben is.
52
00:07:05,457 --> 00:07:07,358
Én vagyok ott.
53
00:07:07,425 --> 00:07:10,227
A jó megjelenésű.
54
00:07:10,295 --> 00:07:13,097
Fogadjunk, hogy nem tudod
vedd ki Marshakot.
55
00:07:15,067 --> 00:07:16,634
így van.
56
00:07:16,669 --> 00:07:18,403
Ő az.
57
00:07:18,470 --> 00:07:20,071
Tudod, hogy érmet kapott
azon az éjszakán?
58
00:07:20,138 --> 00:07:21,706
Igazán?
Igen.
59
00:07:21,773 --> 00:07:27,311
Ez vagyok én és Shaw,
Caruthers, Ivanovics,
60
00:07:27,379 --> 00:07:32,250
Simpson és Frenchy Leroux.
61
00:07:32,318 --> 00:07:34,185
Nem sokan mentünk el.
62
00:07:34,253 --> 00:07:37,522
Nem, nincsenek.
63
00:07:39,725 --> 00:07:43,460
(fulladt zihál)
64
00:07:43,529 --> 00:07:47,198
(reszelős zihálás)
65
00:07:49,401 --> 00:07:51,335
(éles repedés)
66
00:07:55,274 --> 00:07:57,441
(németül beszél):
67
00:08:00,679 --> 00:08:02,413
(kakukkos óra szól)
68
00:08:09,688 --> 00:08:12,523
(csengő, becsukódik az ajtó)
69
00:08:14,359 --> 00:08:16,794
Szolgálati bejelentés,
Marshak kapitány.
70
00:08:18,964 --> 00:08:20,798
Jelen és
elszámolni, uram.
71
00:08:20,900 --> 00:08:23,334
Shaw.
72
00:08:23,402 --> 00:08:25,403
Simpson.
73
00:08:30,642 --> 00:08:33,477
Te vén barom.
74
00:08:33,545 --> 00:08:36,246
(nevet)
75
00:08:36,315 --> 00:08:38,382
Ez már a
sok év.
76
00:08:40,919 --> 00:08:43,688
Már régóta, kapitány.
77
00:08:43,789 --> 00:08:47,425
Találkoznunk kellene
jobb körülmények között.
78
00:08:48,661 --> 00:08:50,328
Készen állsz a temetésre?
79
00:08:51,330 --> 00:08:53,531
nem megyek.
80
00:08:55,667 --> 00:08:57,868
Miért ne?
81
00:08:57,903 --> 00:09:00,071
csak nem akarom.
82
00:09:00,172 --> 00:09:03,507
Jack, amikor ellőttük magunkat
Belburgba,
83
00:09:03,575 --> 00:09:05,843
Lefty vezetett be minket.
84
00:09:05,911 --> 00:09:07,311
Ha nem ő lenne...
85
00:09:07,379 --> 00:09:09,580
Nézd, nem akarom
menni, rendben?
86
00:09:09,648 --> 00:09:12,249
Jack, muszáj.
Miért?
87
00:09:12,318 --> 00:09:14,919
Mire jó lesz
látta Leftyt a koporsójában?
88
00:09:14,987 --> 00:09:17,788
Jack, öregszünk.
89
00:09:17,856 --> 00:09:19,857
Mindent megtehetünk
most egymásért
90
00:09:19,924 --> 00:09:22,526
ezt látni
rendesen eltemetjük.
91
00:09:34,573 --> 00:09:36,206
Itt van neked, Lefty.
92
00:09:44,583 --> 00:09:47,284
Mi az a cucc,
öngyújtó folyadék?
93
00:09:47,352 --> 00:09:48,919
Ez ugyanaz, mint mi
ivott a rókalyukban.
94
00:09:49,021 --> 00:09:50,354
Lágyulsz rám?
95
00:09:50,422 --> 00:09:52,290
Miért tenné bárki
megölni Leftyt?
96
00:09:52,358 --> 00:09:53,925
Vagy Caruthers.
97
00:09:53,992 --> 00:09:55,092
Caruthers?
98
00:09:55,160 --> 00:09:57,428
Igen, valaki
őt is meggyilkolta.
99
00:09:57,495 --> 00:09:58,629
Hogyan?
100
00:09:58,697 --> 00:10:00,131
Nem tudom.
101
00:10:10,275 --> 00:10:12,643
Jack, mi?
csinálod?
102
00:10:12,711 --> 00:10:16,514
Istenem. Nézze
ennél a sebnél.
103
00:10:16,582 --> 00:10:17,948
Jack, megfojtották.
104
00:10:18,016 --> 00:10:19,950
az isten szerelmére.
105
00:10:39,304 --> 00:10:41,939
MAN (rádióban):
Nem, nem teheted, barátom,
de téged sem lehet zaklatni.
106
00:10:42,007 --> 00:10:44,908
Talán, ha példát hoznánk rá
az egyik ilyen bádogfazék diktátor,
107
00:10:44,976 --> 00:10:46,944
elvette tőle a hazát,
108
00:10:47,012 --> 00:10:49,647
az emberek talán nem olyan gyorsak
hogy bajt okozzon nekünk.
109
00:10:49,715 --> 00:10:51,381
Micsoda bunkó.
110
00:10:51,449 --> 00:10:52,950
Elgondolkodtat
miért harcoltunk a nagy.
111
00:10:53,018 --> 00:10:55,285
Hmm. Valahogy tesz téged
mégis gondolkozz. Hmm.
112
00:10:55,353 --> 00:10:56,487
Hé, nem mondom
be kellene mennünk
113
00:10:56,554 --> 00:10:58,188
és robbantsd fel ezeket a kis országokat
le a térképről,
114
00:10:58,256 --> 00:10:59,456
de biztosan megérdemeljük
115
00:10:59,524 --> 00:11:01,792
sokkal több tisztelet
mint amit kapunk.
116
00:11:01,859 --> 00:11:03,828
(a rádió tovább szól
homályosan)
117
00:11:03,895 --> 00:11:05,696
Gyerünk, Jack.
Igyunk egy kicsit.
118
00:11:05,763 --> 00:11:07,632
Ez állítólagos
ébren lenni.
119
00:11:13,471 --> 00:11:17,875
Leftynek nem volt 20-a
játékszezon a Triple A-ban?
120
00:11:17,943 --> 00:11:23,047
Az egyetlen probléma,
három és 17 volt.
121
00:11:23,115 --> 00:11:24,448
Hallani, ahogy mondja,
122
00:11:24,516 --> 00:11:26,951
csinált volna
a világ felejtse el Cy Youngot.
123
00:11:30,055 --> 00:11:33,490
Most hívtam a
Veteránok Igazgatósága.
124
00:11:33,558 --> 00:11:37,361
Ivanovics és Leroux
halottak is.
125
00:11:37,429 --> 00:11:42,032
tudni akarom
ha őket is meggyilkolták.
126
00:11:42,100 --> 00:11:45,602
Szögesdrót hogyan
a Mészáros megölt.
127
00:11:50,742 --> 00:11:53,778
Jack, a Mészáros meghalt.
128
00:11:53,845 --> 00:11:56,547
Róla álmodtam éjjel
hogy Leftyt megfojtották.
129
00:11:56,615 --> 00:11:57,748
Egy hét sem telt el
130
00:11:57,816 --> 00:11:59,750
ahol még nem volt a
rémálom a háborúról.
131
00:11:59,818 --> 00:12:02,520
Ez valóságos volt.
132
00:12:04,156 --> 00:12:06,957
Ott voltam a halál előtt.
133
00:12:19,971 --> 00:12:23,507
(hangos puffanás)
JACK:
Ó, istenem...
134
00:12:27,378 --> 00:12:28,813
hol alszom?
135
00:12:28,880 --> 00:12:30,881
Ne légy nevetséges.
jól leszek.
136
00:12:30,948 --> 00:12:33,050
Szükséged van egy barátra
körülötted, Marshak.
137
00:12:33,117 --> 00:12:34,651
Maradhatok néhány napig.
138
00:12:34,720 --> 00:12:36,187
Shaw...
139
00:12:36,254 --> 00:12:41,092
Nézd, nem szabadulsz meg
engem, amíg meg nem rázod ezt a dolgot.
140
00:12:41,159 --> 00:12:43,828
Micki és Ryan
a városon kívül vannak.
141
00:12:43,895 --> 00:12:47,098
Szóval vedd el Micki szobáját, az
a lépcső tetején.
142
00:12:47,165 --> 00:12:50,134
Ne légy olyan rohadt
mogorva, Jack.
143
00:12:50,202 --> 00:12:52,603
Mind meghalunk valamikor.
144
00:12:52,670 --> 00:12:55,539
Nem mindannyian értjük
meggyilkoltak, igaz?
145
00:12:55,607 --> 00:12:58,675
Csukjuk be a szemünket.
146
00:12:58,744 --> 00:13:03,580
Néhány nap velem és
kikerülsz a szeméttelepről.
147
00:13:06,251 --> 00:13:09,253
Shaw, köszönöm.
148
00:13:09,320 --> 00:13:11,455
Remélem még érzed
holnap ugyanígy
149
00:13:11,522 --> 00:13:14,158
mert lesz
pokoli másnaposság.
150
00:13:14,226 --> 00:13:16,293
(nevet)
151
00:13:26,571 --> 00:13:29,206
(fütyül: "Lili Marlene")
152
00:13:48,327 --> 00:13:50,828
Simpson...
153
00:13:54,533 --> 00:13:56,267
(zörög a lánc)
154
00:14:02,707 --> 00:14:03,874
(németül beszél):
155
00:14:12,017 --> 00:14:13,717
(férfi nyög)
156
00:14:13,785 --> 00:14:16,453
(üvöltve)
157
00:14:28,000 --> 00:14:30,300
(üvöltve)
158
00:14:30,368 --> 00:14:32,903
(zihálva)
159
00:14:32,971 --> 00:14:36,173
(pánikszerű sikítás)
160
00:14:36,241 --> 00:14:39,009
Nyugi, Jack, nyugodtan.
161
00:14:39,077 --> 00:14:41,345
Könnyen.
162
00:14:41,413 --> 00:14:43,547
Úgy sikoltottál
valaki megölte.
163
00:14:53,758 --> 00:14:55,192
Jack Marshak, igen.
164
00:14:55,260 --> 00:14:57,094
Ah, köszönöm.
165
00:15:00,865 --> 00:15:02,767
(kakukkos óra szól)
166
00:15:08,973 --> 00:15:10,674
Ki volt az?
167
00:15:10,742 --> 00:15:13,076
Futár a
Veteránok Igazgatósága.
168
00:15:13,144 --> 00:15:15,045
Ott van a kávé
ha akarod.
169
00:15:17,682 --> 00:15:20,250
Ó, istenem.
170
00:15:20,318 --> 00:15:21,819
Mi az?
171
00:15:21,887 --> 00:15:26,424
Ivanovics és Leroux voltak
mindkettőt Európában gyilkolták meg.
172
00:15:26,491 --> 00:15:30,394
És megfojtották őket,
akárcsak Lefty és Caruthers.
173
00:15:30,462 --> 00:15:32,830
Nem hiszem el.
174
00:15:32,898 --> 00:15:34,465
Mikor történt ez?
175
00:15:34,533 --> 00:15:36,801
Az éven belül.
176
00:15:36,868 --> 00:15:39,102
Minden, amióta vagyok
ezek az álmok.
177
00:15:39,170 --> 00:15:41,104
Ó, pattanj ki, Jack.
178
00:15:41,172 --> 00:15:42,807
Mueller belerohad
valami német börtön
179
00:15:42,874 --> 00:15:44,542
és Rausch meghalt.
180
00:15:46,010 --> 00:15:47,611
Bárcsak tudnám
hidd el.
181
00:15:58,656 --> 00:16:02,927
Mueller kísérletezett
reanimációval, Shaw.
182
00:16:02,994 --> 00:16:06,130
A testek abban a laborban, hogy
kriogén módon lefagyasztották.
183
00:16:06,198 --> 00:16:08,332
mit mondasz?
184
00:16:08,399 --> 00:16:11,635
Hogy lefagyasztotta Rauschot
mielőtt elfogtuk?
185
00:16:11,703 --> 00:16:13,170
Volt ideje.
186
00:16:13,238 --> 00:16:14,905
Ne légy nevetséges!
187
00:16:18,343 --> 00:16:20,244
Furcsa dolgok
történtek.
188
00:16:20,312 --> 00:16:22,847
Nem az én életemben.
189
00:16:22,914 --> 00:16:26,783
Csak hallgass
magad, Jack.
190
00:16:26,852 --> 00:16:29,220
Senki nem jön vissza
a halottak közül.
191
00:16:29,287 --> 00:16:31,121
Most nem tudom
ki csinálja ezt,
192
00:16:31,189 --> 00:16:34,325
de ez nem néhány
fantom a múltunkból.
193
00:16:36,728 --> 00:16:39,897
FÉRFI:
Nem sterilizálhatod az embereket
mert elmebetegek.
194
00:16:39,965 --> 00:16:41,899
Emberek sterilizálása
elmegyógyintézetekben
195
00:16:41,967 --> 00:16:44,000
amerikai ötlet,
barátom.
196
00:16:44,102 --> 00:16:47,337
Nagyon népszerű volt
világháború előtt.
197
00:16:47,405 --> 00:16:49,506
Javasolsz nekem
hogy az amerikai orvosok
198
00:16:49,574 --> 00:16:52,076
valami ilyesmit csinálna
hogy anélkül, hogy megadná
sok gondolat?
199
00:16:52,143 --> 00:16:54,377
Hát nem, de ez
nem teszi jóvá.
200
00:16:54,445 --> 00:16:56,814
Persze gondoltak rá.
201
00:16:56,881 --> 00:16:58,682
És neked is így kellene.
202
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
És amíg itt vagy,
203
00:17:00,318 --> 00:17:02,486
miért nem gondolsz arra
azok az emberek odakint
204
00:17:02,621 --> 00:17:04,955
szexuális betegségek terjesztése.
205
00:17:05,023 --> 00:17:06,256
Talán megállítaná őket.
206
00:17:06,324 --> 00:17:08,458
Hé, ne foglalkozz velem
ez a téma, Karl.
207
00:17:08,526 --> 00:17:10,861
Nos, én fogok...
208
00:17:10,929 --> 00:17:12,796
holnap este.
209
00:17:14,666 --> 00:17:16,934
(élénk témazene szól)
Ennyi időnk van.
210
00:17:17,001 --> 00:17:20,504
Holnap járvány
végigsöpör a földön.
211
00:17:20,571 --> 00:17:22,372
Gyógyszer nélküli betegség.
212
00:17:22,440 --> 00:17:24,975
Tudni akarom, mit
megtennéd, hogy megállítsd.
213
00:17:25,043 --> 00:17:30,580
Gondolj bele, és holnap
Elmondom a megoldásomat.
214
00:17:30,649 --> 00:17:32,716
Ő Karl Stiener.
215
00:17:32,784 --> 00:17:35,186
Köszönöm, hogy meghallgattál,
Amerika.
216
00:17:40,158 --> 00:17:44,128
Megvan benned az elképesztő képesség
hogy a legradikálisabb ötleteket
217
00:17:44,195 --> 00:17:46,963
elfogadható hangzású
az egyszerű embernek.
218
00:17:47,032 --> 00:17:49,666
Úgy hangzik, mint
ha megpróbálom becsapni őket.
219
00:17:49,734 --> 00:17:52,169
Az emberek nem olyan hülyék.
220
00:17:52,237 --> 00:17:56,340
Az ok, amiért ráhangolnak rám
mert igazat mondok nekik.
221
00:17:56,241 --> 00:17:58,875
Őrnagy lettél
befolyása az elmúlt évre,
222
00:17:58,943 --> 00:18:01,044
mégis úgy tűnik, az emberek tudják
nagyon keveset rólad.
223
00:18:01,113 --> 00:18:02,746
Mesélj a múltadról.
224
00:18:02,814 --> 00:18:04,347
Én sokkal több vagyok
érdeklődik a jövő iránt.
225
00:18:04,449 --> 00:18:07,517
Te vagy a borítóján
Híradó ebben a hónapban.
226
00:18:07,585 --> 00:18:10,620
És azt mondják, hogy a tiéd
a rádióban töltött napok meg vannak számlálva...
227
00:18:10,722 --> 00:18:13,390
hogy a jövőd
a politikában van.
228
00:18:15,393 --> 00:18:17,494
MUELLER:
Rausch.
229
00:18:17,562 --> 00:18:20,364
Mondjuk, szándékomban áll
hogy továbbra is elérje
230
00:18:20,432 --> 00:18:24,334
ennek polgárai
ország az üzenetemmel.
231
00:18:24,402 --> 00:18:26,670
(németül beszél):
232
00:18:38,582 --> 00:18:40,818
Elnézést kell kérned.
233
00:18:40,885 --> 00:18:44,554
Még valami, Karl!
csak mi az üzeneted?
234
00:18:44,622 --> 00:18:47,590
Helyre kell állítanunk ezt az országot
hatalmi pozícióba.
235
00:18:47,692 --> 00:18:52,696
Engedd a gyengéket, a lustákat,
az iskolázatlanok
236
00:18:52,764 --> 00:18:55,933
félre az útból.
237
00:19:00,272 --> 00:19:02,473
(az ajtó kinyílik, majd bezárul)
238
00:19:02,574 --> 00:19:04,574
(WC öblítés)
239
00:19:33,004 --> 00:19:34,604
MUELLER:
Nem!
240
00:20:27,692 --> 00:20:29,493
Jack, idegesítesz.
241
00:20:29,561 --> 00:20:31,662
Idegesnek kellene lenned.
Meg akar ölni minket.
242
00:20:31,730 --> 00:20:33,930
A Mészáros nem vadászik ránk.
Ő nem lehet.
243
00:20:33,998 --> 00:20:36,099
Rendben, akkor mondd meg
nekem mi történik.
244
00:20:36,167 --> 00:20:37,534
Nézd, bevallom
hogy Mueller
245
00:20:37,602 --> 00:20:38,869
benne volt néhányban
elég furcsa dolgok.
246
00:20:38,936 --> 00:20:40,771
De nem tudta, hogyan
feltámasztani a halottakat.
247
00:20:40,838 --> 00:20:42,640
nem lennék benne túl biztos.
248
00:20:51,816 --> 00:20:53,817
Ezt nem nyitottam ki
a háború óta.
249
00:20:58,423 --> 00:21:01,858
Mi a fene az
ezt a cuccot?
250
00:21:01,926 --> 00:21:04,394
Amit összegyűjtöttem
Európában.
251
00:21:10,768 --> 00:21:13,002
Ez...
252
00:21:13,070 --> 00:21:15,772
Mueller naplója.
253
00:21:15,840 --> 00:21:18,508
Napló?
254
00:21:18,576 --> 00:21:19,743
Ezt nézd.
255
00:21:19,811 --> 00:21:21,812
Ez csak egy horogkereszt.
256
00:21:21,846 --> 00:21:23,580
Igen, de a környező kör
szimbólummá teszi
257
00:21:23,648 --> 00:21:24,748
a Thule Társaság számára.
258
00:21:24,783 --> 00:21:26,116
Gyere újra?
259
00:21:26,217 --> 00:21:29,586
A Thule Társaság
ősi teuton csoport volt
260
00:21:29,653 --> 00:21:31,888
alkimisták és warlockok.
261
00:21:31,956 --> 00:21:34,391
Azt hitték, megadhatják
tíz évszázad élete.
262
00:21:34,459 --> 00:21:36,192
Semmi értelmed nincs.
263
00:21:37,862 --> 00:21:42,332
Ezt próbálom elmondani
Mueller Thule titkait használta
264
00:21:42,399 --> 00:21:44,500
hogy Rauschot visszahozza az életbe.
265
00:21:44,568 --> 00:21:47,003
Vársz-e engem
ezt elhinni?
266
00:21:47,072 --> 00:21:51,375
Nézd, Jack, neked kell
aludj egy kicsit, most.
267
00:21:55,880 --> 00:21:56,980
Simpsont hívom.
268
00:21:57,047 --> 00:21:58,147
Velünk kell lennie.
269
00:21:58,215 --> 00:21:59,583
Jó ötlet.
270
00:21:59,684 --> 00:22:02,252
Lehet, hogy valami értelmeset beszél beléd.
271
00:22:17,835 --> 00:22:19,136
(motor indítás)
272
00:22:19,203 --> 00:22:20,570
BEJELENTKEZŐ:
Te hallgatsz
újra adásra
273
00:22:20,638 --> 00:22:21,871
a Karl Stiener Show-ból.
274
00:22:21,939 --> 00:22:23,106
Kérem, ne telefonáljanak.
275
00:22:23,174 --> 00:22:25,275
RAUSCH:
Karl Stiener. mit gondolsz?
276
00:22:25,343 --> 00:22:27,344
FÉRFI:
Szerintem te egy rasszista disznó vagy.
277
00:22:27,411 --> 00:22:29,646
RAUSCH:
Figyelj, nekem nincs
bármit bárki ellen
278
00:22:29,713 --> 00:22:31,148
ha produktívak.
279
00:22:31,215 --> 00:22:32,749
De valljuk be,
egyesek használnak
280
00:22:32,816 --> 00:22:36,419
lehetetlen magasságokba törekedni
ürügyül a jóléti ellátásra.
281
00:22:36,487 --> 00:22:39,822
Azt hiszik: "Ha nem lehetek
Kareem Abdul-Jabbar,
282
00:22:39,890 --> 00:22:42,993
Eladom a cracket
amíg szünetet nem kapok."
Micsoda idióta.
283
00:22:43,027 --> 00:22:44,361
FÉRFI:
Tudsz valamit?
284
00:22:44,429 --> 00:22:46,663
Ha ez a beszélgetés
személyesen volt,
285
00:22:46,731 --> 00:22:49,299
Igazán kísértésbe esnék
hogy átrendezze az arcát.
286
00:22:51,735 --> 00:22:53,637
(éles repedés)
287
00:23:00,311 --> 00:23:01,845
Itt kellett volna lennie
két órája.
288
00:23:01,913 --> 00:23:03,180
hol a pokolban van?
289
00:23:05,282 --> 00:23:07,184
(cseng a telefon)
290
00:23:16,260 --> 00:23:18,195
Kíváncsi áruk. Marshak.
291
00:23:20,264 --> 00:23:21,765
Ó, istenem.
292
00:23:22,967 --> 00:23:24,334
(elmosódott rádióadások)
293
00:23:24,402 --> 00:23:26,069
(kattan a fényképezőgép zárja)
294
00:23:26,137 --> 00:23:28,738
Rosszul találtuk
autója kereke fölött.
295
00:23:28,806 --> 00:23:32,409
Szerintünk megfojtották
egy darab zongoradróttal.
296
00:23:32,477 --> 00:23:33,743
Még mindig próbálkozunk
kitalálni
297
00:23:33,811 --> 00:23:35,879
mi okozta ezeket
defektnyomok.
298
00:23:35,946 --> 00:23:38,215
Szögesdrót.
299
00:23:38,282 --> 00:23:39,749
Lehetne.
300
00:23:39,818 --> 00:23:41,551
(fütyül: "Lili Marlene")
301
00:24:06,243 --> 00:24:07,844
Rausch nem lehet életben.
302
00:24:07,912 --> 00:24:09,513
Nem lehetséges.
303
00:24:09,580 --> 00:24:12,516
Meglepődnél azon
lehetséges dolgokat.
304
00:24:15,119 --> 00:24:19,856
A Thule Társaságtól féltek
egész középkori Európában,
305
00:24:19,924 --> 00:24:21,858
nagyon erős varázslók
306
00:24:21,926 --> 00:24:23,193
azt mondta, hogy van
megtanulták titkaikat
307
00:24:23,260 --> 00:24:25,529
az ősi skandináv istenektől.
308
00:24:25,596 --> 00:24:28,198
Jack, ezt nem hiszem el
ilyesmi megtörténhet.
309
00:24:28,265 --> 00:24:31,067
Megtehetem, és sikerült.
310
00:24:31,135 --> 00:24:34,204
Átvitték erejüket
ezüst amulettekben
311
00:24:34,271 --> 00:24:37,207
amely megkereshette
ellenségeiket,
312
00:24:37,274 --> 00:24:39,876
nagy távolságokra kommunikálni
313
00:24:39,944 --> 00:24:44,414
és feltámasztani a halottakat.
314
00:24:44,482 --> 00:24:46,550
Rausch az lett volna
ideális jelölt.
315
00:24:46,617 --> 00:24:47,951
Ő volt az egyik
Hitler kedvencei...
316
00:24:48,018 --> 00:24:49,753
egy intelligens...
317
00:24:49,821 --> 00:24:52,055
veszélyes,
hatalmas ember.
318
00:24:52,123 --> 00:24:53,790
És Muellernek van ilyen amulettje?
319
00:24:53,858 --> 00:24:55,192
Igen, igen.
320
00:24:55,259 --> 00:24:56,559
De ő volt
321
00:24:56,628 --> 00:24:58,728
az éjszaka óta börtönben
megragadtuk őt.
322
00:24:58,796 --> 00:25:01,164
Lehetetlen, hogy Mueller
323
00:25:01,232 --> 00:25:04,000
feltámaszthatta Rauschot
anélkül.
324
00:25:04,035 --> 00:25:06,270
Szóval megkapta, ill
valaki szerezte neki.
325
00:25:14,244 --> 00:25:16,446
Tengerentúli operátor?
326
00:25:16,514 --> 00:25:19,649
el szeretném helyezni a
hívja Nyugat-Németországba.
327
00:25:19,717 --> 00:25:21,518
Igen, a felügyelőnek
328
00:25:21,585 --> 00:25:25,455
a szövetséges hadsereg
Börtön Berlinben.
329
00:25:25,523 --> 00:25:27,256
Köszönöm, kitartok.
330
00:25:27,325 --> 00:25:30,360
RAUSCH:
Tudom, hogy nem túl népszerű
ezeket a napokat megtartani,
331
00:25:30,428 --> 00:25:33,463
de az egyszerű
az élet tényei
332
00:25:33,531 --> 00:25:36,199
hogy ez az ország lénye
holtütések visszatartják
333
00:25:36,266 --> 00:25:40,537
segélyből, élelmiszerjegyekből él
és a Medicare szórólapokat.
334
00:25:40,604 --> 00:25:43,906
Azok az emberek, akik a megélhetésért dolgoznak
kivéreztetik őket.
335
00:25:43,974 --> 00:25:45,107
FÉRFI:
Igazad van, Karl.
336
00:25:45,175 --> 00:25:46,242
Teljesen igazad van.
337
00:25:46,310 --> 00:25:48,311
Tudod, fizettem
egy vagyon adót az idén
338
00:25:48,379 --> 00:25:50,413
és mit kaptam érte?
kérdem.
339
00:25:50,481 --> 00:25:52,549
MUELLER:
340
00:25:52,616 --> 00:25:55,218
FÉRFI:
...jachtok vásárlása,
míg az emberek ebben az országban...
341
00:26:23,147 --> 00:26:26,783
WARDEN:
Természetesen, Herr Mueller
őrizetben van, Mr. Marshak,
342
00:26:26,851 --> 00:26:28,952
hanem előírásokat
szigorúan tiltsa meg neki
343
00:26:29,020 --> 00:26:31,587
telefonhívások fogadása
vagy cenzúrázatlan levél.
344
00:26:31,656 --> 00:26:34,190
Őrnagy, megvan
beszélni vele.
345
00:26:34,258 --> 00:26:37,193
Akkor ide kell jönnöd.
346
00:26:37,261 --> 00:26:39,195
Oké, akkor én leszek
a következő gépen.
347
00:26:39,263 --> 00:26:40,429
Jack, benne vagy
nincs forma...
348
00:26:40,497 --> 00:26:41,865
Igen, hát...
Mikor láthatom őt?
349
00:26:41,932 --> 00:26:43,199
Valahányszor megérkezel,
350
00:26:43,267 --> 00:26:45,502
de szükséged lesz rá
biztonsági tanúsítványt.
351
00:26:45,569 --> 00:26:48,538
Megkövetelték
szökése óta.
352
00:26:48,605 --> 00:26:50,406
Mueller megszökött?
353
00:26:50,474 --> 00:26:52,075
Egy éve.
354
00:26:52,143 --> 00:26:53,877
Átment a falon,
355
00:26:53,944 --> 00:26:56,880
hanem a keletnémet rendőrség
másnap elkapta.
356
00:26:56,948 --> 00:26:59,883
Ó, istenem.
357
00:27:09,226 --> 00:27:10,160
Miért nem vagy készen?
358
00:27:10,227 --> 00:27:11,928
A repülő indul
alig több mint egy óra alatt.
359
00:27:11,996 --> 00:27:14,030
eleget láttam
Németország '45-ben.
360
00:27:14,098 --> 00:27:15,065
nem megyek.
361
00:27:15,132 --> 00:27:16,833
Nem maradhatsz itt
egyedül.
362
00:27:16,900 --> 00:27:18,368
Soha nem futottam el
bárkitől, Jack.
363
00:27:18,436 --> 00:27:19,502
most nem kezdem.
364
00:27:19,570 --> 00:27:20,837
Nem menekülünk.
365
00:27:20,904 --> 00:27:22,805
Együtt maradunk
amíg ez a dolog véget nem ér.
366
00:27:22,873 --> 00:27:24,441
Nézd, ha egyedül vagy,
van esélye
367
00:27:24,508 --> 00:27:26,509
hogy kiszedjek,
akárcsak a többieket.
368
00:27:26,577 --> 00:27:28,178
nem megyek.
369
00:27:28,245 --> 00:27:29,846
Hát akkor az leszel
egy ülő kacsa.
370
00:27:29,913 --> 00:27:32,182
Lefty és Simpson nem
tudja, mi ütötte meg őket.
371
00:27:32,249 --> 00:27:34,184
figyelni fogom
a barom számára.
372
00:27:41,392 --> 00:27:42,725
Ez...
373
00:27:42,793 --> 00:27:44,861
saw me through Europe.
374
00:27:44,928 --> 00:27:46,863
Keep it close.
375
00:27:46,930 --> 00:27:48,531
Itt.
376
00:27:48,599 --> 00:27:50,533
Don't worry, Jack.
377
00:27:50,601 --> 00:27:53,203
el tudom fogadni
care of myself.
378
00:27:53,270 --> 00:27:55,205
Igen.
379
00:27:55,272 --> 00:27:57,740
You're the only troops
that I've got now.
380
00:27:59,477 --> 00:28:01,011
Got a plane to catch.
381
00:28:04,181 --> 00:28:06,349
(door opens, bell jingles)
382
00:28:47,825 --> 00:28:49,526
These are in
order, Mr. Marshak.
383
00:28:49,593 --> 00:28:51,394
Minden rendben.
384
00:28:51,462 --> 00:28:53,062
Kérem, foglaljon helyet.
385
00:28:53,130 --> 00:28:55,532
Kérek egy őrt, aki kísér
Herr Mueller cellájába.
386
00:28:55,599 --> 00:28:56,866
Ja, bitte schön.
387
00:29:19,490 --> 00:29:21,257
♪ ♪
388
00:29:39,076 --> 00:29:41,177
(zörög a lánc)
389
00:29:41,245 --> 00:29:42,078
(a férfi halkan nevet)
390
00:29:42,146 --> 00:29:43,579
(zihálva)
391
00:29:45,049 --> 00:29:47,684
(a férfi halkan nevet)
392
00:29:47,752 --> 00:29:49,485
(hangos durranás, férfiak kiabálnak)
393
00:29:49,553 --> 00:29:53,089
(automata lövöldözés)
394
00:29:53,157 --> 00:29:56,258
(Jack dühösen kiabál)
395
00:29:58,196 --> 00:29:59,796
(zihálva)
396
00:29:59,863 --> 00:30:01,764
(az automatikus lövöldözés folytatódik)
397
00:30:03,867 --> 00:30:07,070
(a férfiak kiabálnak)
398
00:30:07,137 --> 00:30:09,606
(zörög a lánc)
399
00:30:12,209 --> 00:30:14,243
(Rausch fulladozva)
400
00:30:14,145 --> 00:30:17,514
(automata lövöldözés)
401
00:30:17,581 --> 00:30:19,682
JACK:
Halj meg, te barom!
402
00:30:22,319 --> 00:30:24,220
(sóhajt)
403
00:30:35,499 --> 00:30:36,565
(liheg)
404
00:30:36,633 --> 00:30:38,200
Ó, istenem.
405
00:30:44,308 --> 00:30:45,574
Hé, igen, igen.
406
00:30:45,642 --> 00:30:49,245
Tudsz adni nekem
tengerentúli üzemeltető, kérem.
407
00:30:53,984 --> 00:30:56,585
(cseng a telefon)
408
00:31:12,202 --> 00:31:13,869
(liheg)
409
00:31:13,937 --> 00:31:17,140
(fulladt zihál)
410
00:31:17,207 --> 00:31:20,376
(cseng a telefon)
411
00:31:27,651 --> 00:31:29,585
(cseng a telefon)
412
00:31:34,758 --> 00:31:39,162
(a lépések távolodnak)
413
00:31:50,307 --> 00:31:53,242
(nevet)
414
00:31:53,310 --> 00:31:56,245
(német akcentussal):
Már vártalak.
415
00:31:56,313 --> 00:32:00,717
Nagyon örülök neked
sikerülhetne.
416
00:32:00,785 --> 00:32:02,852
Miért ölsz
barátaim?
417
00:32:02,920 --> 00:32:06,723
A barátaid haldokolnak
félúton a világban.
418
00:32:06,791 --> 00:32:08,725
Mit kaptam
köze hozzá?
419
00:32:11,528 --> 00:32:14,064
Hol van a Mészáros?
420
00:32:14,131 --> 00:32:16,066
Nincs benne?
a sírját?
421
00:32:16,133 --> 00:32:17,533
A fenébe is tudod
hát ő nem.
422
00:32:17,601 --> 00:32:19,202
Mmm...
423
00:32:19,269 --> 00:32:21,204
Hogy lehet ez?
424
00:32:21,271 --> 00:32:22,538
Megölted őt,
nem igaz?
425
00:32:22,606 --> 00:32:26,409
Nem ezért adták
ti mindazok az érmek?
426
00:32:26,476 --> 00:32:28,211
Megöltem őt,
rendben.
427
00:32:31,281 --> 00:32:33,483
Visszahoztad.
428
00:32:41,959 --> 00:32:44,027
Te nem
pihentnek néz ki.
429
00:32:44,095 --> 00:32:48,230
Alvászavarai vannak?
430
00:32:48,298 --> 00:32:51,768
Túl sok... nyugtalanító álom?
431
00:32:51,836 --> 00:32:55,037
milyen
le kell vadászni, Jack?
432
00:32:55,072 --> 00:32:59,241
Milyen érzés tudni, hogy ő
utánad még álmaidban is?
433
00:33:00,111 --> 00:33:02,011
Miért hoztad vissza?
434
00:33:02,079 --> 00:33:04,447
Hogy a Birodalom újjászülethessen.
435
00:33:05,349 --> 00:33:08,284
Rausch megbukik
küldetésében.
436
00:33:08,352 --> 00:33:11,521
Shaw lesz
vár rá.
437
00:33:11,588 --> 00:33:14,524
A barátod az
már halott, Jack.
438
00:33:14,591 --> 00:33:15,859
hazudsz.
439
00:33:15,926 --> 00:33:19,195
Elaludtál néhányat
pillanatokkal ezelőtt, nem?
440
00:33:21,799 --> 00:33:23,199
Te barom.
441
00:33:23,267 --> 00:33:25,068
Nem tudod, mennyire boldog vagyok
442
00:33:25,135 --> 00:33:26,969
megosztani ezt a pillanatot
veled.
443
00:33:27,037 --> 00:33:28,738
Megöllek, Mueller!
444
00:33:28,806 --> 00:33:32,742
45 év
Vártam ezt a napot.
445
00:33:32,809 --> 00:33:36,078
Most mindenki, aki ide berakott
halott,
446
00:33:36,146 --> 00:33:37,913
kivéve téged, Jack.
447
00:33:37,981 --> 00:33:41,250
Azt akartam, hogy megmentsen a legutolsóig.
448
00:33:45,288 --> 00:33:47,356
Folytasd, Jack.
449
00:33:47,424 --> 00:33:49,892
Vidd el neki.
450
00:33:49,960 --> 00:33:53,562
Már várta a találkozást
Önt nagyon sokáig.
451
00:33:55,632 --> 00:33:58,234
Mi voltunk a mesterfaj,
452
00:33:58,301 --> 00:33:59,435
eltemetni a gyengéket,
453
00:33:59,502 --> 00:34:02,371
a céltalan,
a rosszul formált...
454
00:34:02,439 --> 00:34:04,040
megtisztítja a világot!
455
00:34:04,108 --> 00:34:08,177
Még mindig mi vagyunk a mesterfaj!
456
00:34:08,245 --> 00:34:11,714
Újra fel fogunk emelkedni!
457
00:34:11,782 --> 00:34:14,516
(örömteli nevetés)
458
00:34:29,599 --> 00:34:31,533
(csengő csilingelés)
459
00:35:01,564 --> 00:35:03,499
♪ ♪
460
00:35:32,596 --> 00:35:34,597
♪ ♪
461
00:35:53,117 --> 00:35:57,220
(suttog):
Rausch, te vagy az.
462
00:35:57,288 --> 00:36:00,756
FÉRFI:
Mondom neked, Karl,
elegem van.
463
00:36:00,824 --> 00:36:02,592
Szerintem kellene
tedd fel mindegyiket
464
00:36:02,659 --> 00:36:04,827
lassú hajón Kínába.
465
00:36:04,894 --> 00:36:08,130
Amikor megérkezik a hajó,
atomfegyver Kína.
466
00:36:08,198 --> 00:36:10,199
Ez talán nem is olyan rossz ötlet.
467
00:36:10,267 --> 00:36:11,667
Köszönöm, hogy hívtál.
468
00:36:11,702 --> 00:36:13,302
(kattintások váltása)
469
00:36:13,370 --> 00:36:14,970
Karl Stiener.
A levegőben vagy.
470
00:36:15,038 --> 00:36:16,872
NŐ:
Rögtön, Karl.
471
00:36:16,940 --> 00:36:19,342
A fenébe, mérges vagyok, és akarom
tenni ez ellen valamit,
472
00:36:19,409 --> 00:36:20,343
akárcsak te.
473
00:36:20,410 --> 00:36:22,111
Mögötted vagyok, haver.
474
00:36:22,178 --> 00:36:23,746
(kattintások váltása)
475
00:36:23,813 --> 00:36:24,880
Karl Steiner.
476
00:36:24,948 --> 00:36:26,515
A levegőben vagy.
477
00:36:26,583 --> 00:36:28,417
FÉRFI
Nos, teljesen igazad van
478
00:36:28,485 --> 00:36:30,085
ebben a kérdésben, Karl.
479
00:36:30,153 --> 00:36:33,322
Hé, ezek a vérző szívek
megölnek minket.
480
00:36:33,390 --> 00:36:36,292
Talán jobban járunk...
kezdje el megölni őket.
481
00:36:36,360 --> 00:36:38,294
(kattintások váltása)
482
00:36:40,997 --> 00:36:42,331
JACK:
483
00:37:00,717 --> 00:37:02,752
TECHNIKUS:
Stiener úr.
484
00:37:02,819 --> 00:37:04,554
Valami baj van?
485
00:37:04,621 --> 00:37:07,189
Karl! Karl!
486
00:37:07,257 --> 00:37:08,357
(kattintások váltása)
487
00:37:08,425 --> 00:37:11,828
Nos, úgy néz ki
lejárt az időm.
488
00:37:14,864 --> 00:37:17,667
Mint tudod,
ez az utolsó adásom.
489
00:37:17,735 --> 00:37:19,135
Nos, néhányan már hallották
490
00:37:19,203 --> 00:37:21,070
hogy eldobom a kalapomat
a politikai színtérre.
491
00:37:21,105 --> 00:37:22,972
Hát ez igaz.
492
00:37:23,040 --> 00:37:25,642
Tehát te és én vagyunk
tovább beszélek,
493
00:37:25,709 --> 00:37:27,677
csak nem a rádióban.
494
00:37:27,745 --> 00:37:30,312
Szükségem lesz a segítségedre
azért, amit elterveztem.
495
00:37:30,380 --> 00:37:33,883
És szerintem tudod
mi az.
496
00:37:33,951 --> 00:37:36,819
Tudom, mire gondolsz.
497
00:37:38,855 --> 00:37:41,290
Ő Karl Stiener.
498
00:37:41,358 --> 00:37:43,392
Köszönöm, hogy meghallgattál,
Amerika.
499
00:37:43,460 --> 00:37:45,361
(élénk témazene szól)
500
00:38:07,784 --> 00:38:10,219
(távoli, visszhangos):
Szolgálati jelentés, kapitány.
501
00:38:10,287 --> 00:38:13,889
Mind jelen vannak
és elszámolt.
502
00:38:14,858 --> 00:38:18,126
(távoli, visszhangos):
Te vén barom.
503
00:38:19,863 --> 00:38:21,664
(széttörik az üveg)
504
00:38:23,634 --> 00:38:25,568
Szedd össze magad, haver.
505
00:38:29,205 --> 00:38:32,108
(pipálva)
506
00:39:01,070 --> 00:39:02,804
(harangszó)
507
00:39:27,163 --> 00:39:28,664
(távoli dübörgés)
508
00:39:28,732 --> 00:39:30,599
(zörög a lánc)
509
00:39:30,667 --> 00:39:32,568
(a férfiak kiabálnak)
510
00:39:35,772 --> 00:39:39,909
(automata lövöldözés)
511
00:39:44,114 --> 00:39:46,782
(liheg)
512
00:39:46,850 --> 00:39:48,350
(összetörik az üveg)
513
00:39:53,157 --> 00:39:55,057
A fenébe.
514
00:39:59,996 --> 00:40:02,298
RAUSCH:
Fél évszázada várok
kiönteni a véred,
515
00:40:02,365 --> 00:40:04,233
Marshak.
516
00:40:19,916 --> 00:40:21,717
Megvan
valamit, amit szeretnék.
517
00:40:31,895 --> 00:40:33,762
Add ide most,
518
00:40:33,797 --> 00:40:36,999
és megígérem
gyors halál.
519
00:40:54,184 --> 00:40:56,118
(feszítés)
520
00:40:58,188 --> 00:40:59,822
(nyögve)
521
00:41:10,366 --> 00:41:12,301
most én vagyok
legyőzhetetlen.
522
00:41:18,442 --> 00:41:21,344
Végre elkészült az amulett.
523
00:41:32,155 --> 00:41:33,656
Gyerünk.
524
00:42:02,052 --> 00:42:03,752
♪ ♪
525
00:42:05,789 --> 00:42:09,191
Nem menekülhetsz előlem, Marshak.
526
00:42:09,259 --> 00:42:13,428
Ezer évem van
hogy megtaláljam.
527
00:42:30,580 --> 00:42:32,414
(öklendezés)
528
00:42:32,482 --> 00:42:33,382
(nevet)
529
00:42:36,386 --> 00:42:39,088
Nem ölhetsz meg, Marshak!
530
00:42:39,156 --> 00:42:40,622
halhatatlan vagyok!
531
00:42:40,690 --> 00:42:44,292
(nevet)
532
00:42:45,128 --> 00:42:47,029
(sikít)
533
00:42:47,097 --> 00:42:48,230
(feszítés)
534
00:42:53,303 --> 00:42:55,637
(nehezített légzés)
535
00:43:05,915 --> 00:43:08,316
SIMPSON:
Megöregedünk, Jack.
536
00:43:08,384 --> 00:43:10,018
Mindent megtehetünk
most egymásért
537
00:43:10,086 --> 00:43:12,021
ezt látni kell
pontosan eltemetjük.
538
00:43:19,929 --> 00:43:22,030
MUELLER:
Mi voltunk a mesterfaj,
539
00:43:22,098 --> 00:43:25,401
a gyengék eltemetése,
a céltalan,
540
00:43:25,468 --> 00:43:28,737
a hibás,
a világ megtisztítása.
541
00:43:30,640 --> 00:43:34,976
Még mindig mi vagyunk a mesterfaj!
542
00:43:35,044 --> 00:43:36,512
Újra felemelkedünk!
543
00:43:40,050 --> 00:43:43,419
Mi vagyunk a mesterfaj!
544
00:43:43,487 --> 00:43:47,222
Újra felemelkedünk!
545
00:43:47,290 --> 00:43:51,060
Mi vagyunk a mesterfaj!
546
00:43:51,127 --> 00:43:54,262
Újra felemelkedünk!
547
00:43:54,330 --> 00:43:59,034
Mi vagyunk a mesterfaj!
548
00:43:59,102 --> 00:44:02,003
Újra felemelkedünk!